1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:06,874 --> 00:00:07,475 - Policajci su na tragu 3 00:00:08,442 --> 00:00:10,511 odbjeglog zatvorenika Grega Yatesa. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,746 - Trebat će mi svu pomoć koju mogu dobiti. 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,548 - Erin još uvijek nije oprostila sebi 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,384 za ono što je Yates učinio Nadiji. 7 00:00:16,384 --> 00:00:18,386 - Nadia je puno pričala o tebi. 8 00:00:18,386 --> 00:00:21,255 - Zadnji put je bio uključen trčati, krenuo je u pohod. 9 00:00:21,255 --> 00:00:24,525 - Yatesovi zločini uključuju silovanje, mučenje i ubojstvo. 10 00:00:24,525 --> 00:00:25,859 - Kučkin sin. 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,860 Ovdje Yates. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,028 - Uhvatit ćemo ga. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,497 - Neće oklijevati ponovno ubiti. 14 00:00:29,497 --> 00:00:30,898 [pucanj] 15 00:00:30,898 --> 00:00:33,434 - Detektive! Vrati se ovamo! 16 00:00:38,139 --> 00:00:41,175 - [stenjanje] 17 00:00:43,244 --> 00:00:46,280 Aah. [stenjanje] 18 00:00:56,090 --> 00:00:57,525 [stenje] 19 00:01:35,396 --> 00:01:39,233 Hej...u redu je. 20 00:01:39,233 --> 00:01:41,302 Ja sam policija. jesi li dobro 21 00:01:41,302 --> 00:01:43,337 - Moj tata. 22 00:01:45,406 --> 00:01:48,709 - Moraš ostati ispravan gdje si, u redu? 23 00:02:00,854 --> 00:02:02,223 [gunđa] 24 00:03:05,286 --> 00:03:05,419 . 25 00:03:07,020 --> 00:03:08,155 - Greg Yates pobjegao je pritvoru sinoć na sjeveru države New York 26 00:03:09,723 --> 00:03:11,592 nakon ubijanja dva državna policajca, 27 00:03:11,592 --> 00:03:13,694 dva radnika ConElectrica, i kamper, 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,128 i pucanje u narednika Doddsa. 29 00:03:15,128 --> 00:03:17,265 Dodds, uspjet će potpuni oporavak, hvala Bogu. 30 00:03:17,265 --> 00:03:18,766 - A Yates? 31 00:03:18,766 --> 00:03:20,668 - Vojnici iz Pennsylvanije pronašao kamionet 32 00:03:20,668 --> 00:03:22,436 napušten na državnoj cesti. 33 00:03:22,436 --> 00:03:24,137 Državna forenzika podigao Yatesove otiske, 34 00:03:24,137 --> 00:03:25,773 a tamošnji vozač identificirao je Yatesa 35 00:03:25,773 --> 00:03:27,408 kao pretvaranje imati problema s automobilom 36 00:03:27,408 --> 00:03:28,876 i nokautirati ga da mu uzme auto. 37 00:03:28,876 --> 00:03:31,745 - Ponovio je obrazac u Ohiu i Indiani. 38 00:03:31,745 --> 00:03:34,715 Dovezlo ga je zadnje vozilo do granice Illinoisa. 39 00:03:34,715 --> 00:03:36,584 Kriminalistički laboratorij potvrđuje Yatesovi otisci, 40 00:03:36,584 --> 00:03:37,618 ali nakon toga nema tragova. 41 00:03:37,618 --> 00:03:39,320 - Da, osim jednog. 42 00:03:40,754 --> 00:03:43,491 Erin. Razlog zašto je Yates ovdje. 43 00:03:43,491 --> 00:03:45,659 - Ne. On samo pokušava da nam uđe u glavu. 44 00:03:45,659 --> 00:03:47,695 Izdali smo BOLO, istražna uzbuna, 45 00:03:47,695 --> 00:03:48,962 i AMBER upozorenja na vozilu. 46 00:03:48,962 --> 00:03:50,531 Vojnici gledaju svaka autocesta 47 00:03:50,531 --> 00:03:51,899 dolazeći u Chicago. 48 00:03:51,899 --> 00:03:54,067 - ispituje SVU Carl Rudnick, 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,404 tip s kojim je Yates pobjegao, koji je opet u pritvoru. 50 00:03:56,404 --> 00:03:57,605 Poručnik Benson bit će u kontaktu 51 00:03:57,605 --> 00:03:58,939 kad imaju bilo što za prijaviti. 52 00:03:58,939 --> 00:04:01,609 - Pa, do tada želim da budemo svaki prolazni hotel, 53 00:04:01,609 --> 00:04:03,744 sklonište, banka hrane u gradu. 54 00:04:03,744 --> 00:04:07,815 Zapamtite, ovaj tip će ubiti ili osakatiti da bi dobio ono što želi. 55 00:04:09,783 --> 00:04:12,353 Hej, označi kreditne kartice vlasnika vozila. 56 00:04:12,353 --> 00:04:15,689 Vidi postoji li sigurno utočište upotrijebio je posljednji put kad je bio ovdje. 57 00:04:15,689 --> 00:04:18,426 U redu, krenimo s tim. 58 00:04:20,928 --> 00:04:22,796 - Kako ti je koljeno? 59 00:04:22,796 --> 00:04:25,699 - U redu je. 60 00:04:25,699 --> 00:04:28,436 dobro sam 61 00:04:28,436 --> 00:04:29,837 - Dobro, idem trčati sa žrtvama otmice automobila. 62 00:04:29,837 --> 00:04:32,673 Vidi je li zgrabio koji telefon. - U redu. 63 00:04:32,673 --> 00:04:34,875 Hvala. 64 00:04:34,875 --> 00:04:37,378 [trgne se] 65 00:04:37,378 --> 00:04:41,181 - Erin, Antonio, uđi ovamo. 66 00:04:41,181 --> 00:04:44,017 - Dakle, Rudnick je rekao da je Yates sprijateljio se sa stražarom 67 00:04:44,017 --> 00:04:45,919 koji mu je poskliznuo krijumčareni telefoni. 68 00:04:45,919 --> 00:04:47,788 Našli smo ovo u njegovoj ćeliji 69 00:04:47,788 --> 00:04:50,958 s triangulacijom pretraživanja četvrti Chicaga. 70 00:04:50,958 --> 00:04:53,361 Šaljem ti snimku zaslona da smo se oporavili. 71 00:04:56,830 --> 00:05:00,100 - Južna petlja. Oko 16. i Indiana. 72 00:05:00,100 --> 00:05:02,202 - To je blizu tvog stana. 73 00:05:02,202 --> 00:05:03,971 - To ne znači ništa. - Erin. 74 00:05:03,971 --> 00:05:06,740 - Hank, Burgess i Roman upravo poslana obavijest 75 00:05:06,740 --> 00:05:09,142 trostrukog ubojstva sve u jednoj stambenoj zgradi, 76 00:05:09,142 --> 00:05:11,078 četvrta žena koja visi. 77 00:05:11,078 --> 00:05:12,380 Sve žensko. Sve medicinske sestre. 78 00:05:12,380 --> 00:05:14,114 Ovo zvuči kao tvoj tip. 79 00:05:14,114 --> 00:05:16,950 - Fin i ja idemo sljedeći let. 80 00:05:16,950 --> 00:05:21,021 - Ti se vozi sa mnom. 81 00:05:21,021 --> 00:05:22,756 - Javio se čitač brojila. 82 00:05:22,756 --> 00:05:27,027 Pokucao je, i vrata gurnuo otvoren za ovo. 83 00:05:27,027 --> 00:05:28,195 Najbolje što možemo shvatiti, 84 00:05:28,195 --> 00:05:30,130 prva žrtva otvorio vrata. 85 00:05:30,130 --> 00:05:32,232 Gurnuo se unutra i srušio je. 86 00:05:32,232 --> 00:05:33,834 - Što je ovo? 87 00:05:33,834 --> 00:05:35,035 - Komadići vlasišta djelomično prekriven dlakama, 88 00:05:35,035 --> 00:05:36,870 pa mora da ju je vukao, 89 00:05:36,870 --> 00:05:39,039 i ima više udubljenja u podu 90 00:05:39,039 --> 00:05:40,908 gdje ju je zabio u njega. 91 00:05:40,908 --> 00:05:43,911 [zloslutna glazba] 92 00:05:43,911 --> 00:05:45,513 * 93 00:05:45,513 --> 00:05:48,115 - Cimerica je bila pod tušem? - kada. 94 00:05:48,115 --> 00:05:51,018 Mislimo da je prva žrtva bacila vazu da upozori svoju prijateljicu, 95 00:05:51,018 --> 00:05:52,786 ali prekasno. 96 00:05:52,786 --> 00:05:54,054 Mora da je čula svog prijatelja, izašao iz kade, 97 00:05:54,054 --> 00:05:55,423 i zaključao vrata. 98 00:05:55,423 --> 00:05:58,325 - Hank. Htjet ćeš vidjeti ovo. 99 00:05:58,325 --> 00:06:01,762 - Tvoj, hajde. Hvala. 100 00:06:05,566 --> 00:06:08,068 - Pukao je vrata dolje, 101 00:06:08,068 --> 00:06:10,771 zabio ju u zid na više mjesta. 102 00:06:10,771 --> 00:06:12,506 Ima obrambenih modrica na njenim rukama, 103 00:06:12,506 --> 00:06:15,075 višestruke razderotine na njezinim zglobovima prstiju. 104 00:06:15,075 --> 00:06:16,243 Dobro se borila. 105 00:06:16,243 --> 00:06:17,445 - [ruga se] 106 00:06:17,445 --> 00:06:19,747 Još je toplo. 107 00:06:23,951 --> 00:06:25,486 - Od cimerice na putu za Med. 108 00:06:25,486 --> 00:06:27,254 Ovaj sigurno nije imao čuo bilo što dolje. 109 00:06:27,254 --> 00:06:28,556 Stražnja vrata su otvorena. 110 00:06:28,556 --> 00:06:30,190 Mislimo da je čuo čitač brojila 111 00:06:30,190 --> 00:06:33,827 i pobjegao prije nego što je mogao dokrajčiti cimera. 112 00:06:33,827 --> 00:06:36,964 - Tako je, šefe, sve su torbice bile ispražnjene. 113 00:06:36,964 --> 00:06:39,066 Sve kutije za nakit prošli su. 114 00:06:39,066 --> 00:06:40,300 - Ne, to nije njegov način rada. 115 00:06:40,300 --> 00:06:43,471 - Pa, ima više od toga. 116 00:06:43,471 --> 00:06:46,373 Ni to nije on. 117 00:06:46,373 --> 00:06:49,276 Nijedna žrtva ne pokazuje nikakve znakove seksualnog napada. 118 00:06:49,276 --> 00:06:51,244 - To su medicinske sestre. To je trauma tupim predmetom. 119 00:06:51,244 --> 00:06:52,480 Ovdje Yates. 120 00:06:52,480 --> 00:06:53,981 - Ovaj rez je uredno, precizno, 121 00:06:53,981 --> 00:06:57,518 kao što bi liječnik učinio. Možda je u pravu. 122 00:06:59,487 --> 00:07:01,188 Sada, što se događa na trećem katu? 123 00:07:01,188 --> 00:07:02,923 - Jasno je. Nema znakova loše igre, 124 00:07:02,923 --> 00:07:04,892 i stanar, Nellie Carr, ona nije tamo. 125 00:07:04,892 --> 00:07:06,393 - Možda je čula ili vidio nešto. 126 00:07:06,393 --> 00:07:08,829 - Pa, moramo je pronaći. 127 00:07:08,829 --> 00:07:12,065 Primimo poruku za sve pozive idem na ovu Nellie Carr. 128 00:07:12,065 --> 00:07:14,067 Roman, uzmi popis onoga što nedostaje, svaka stavka, 129 00:07:14,067 --> 00:07:16,837 i neka mi netko donese otisak to može dovesti Yatesa ovdje. 130 00:07:16,837 --> 00:07:18,506 - Ja i Halstead vjerojatno bi trebao slijediti ambo, 131 00:07:18,506 --> 00:07:20,340 vidjeti hoće li naša žrtva izaći, onda se možemo identificirati. 132 00:07:20,340 --> 00:07:22,109 - Ići ću s tobom. - Ne. 133 00:07:22,109 --> 00:07:23,911 Ti i ja se vraćamo do 21. 134 00:07:23,911 --> 00:07:26,947 Pronaći ćemo onaj stanar trećeg kata. 135 00:07:29,249 --> 00:07:31,118 - Zadaješ mi klupu. - Čuvam te. 136 00:07:31,118 --> 00:07:33,921 - Upravo smo otišli sa scene s tri mrtve medicinske sestre. 137 00:07:33,921 --> 00:07:35,255 Ja nisam taj morate se brinuti. 138 00:07:35,255 --> 00:07:37,357 - Erin, on te mami. - Ne, nije. 139 00:07:37,357 --> 00:07:38,592 Iskorištava me da dobije 140 00:07:38,592 --> 00:07:40,360 ispod tvoje kože, i radi. 141 00:07:40,360 --> 00:07:42,930 - Napravio si jednu grešku s Yatesom, ti si mrtav. 142 00:07:42,930 --> 00:07:44,297 Shvaćaš li to? - Kad bi me htio, 143 00:07:44,297 --> 00:07:46,199 imao bi me u sjevernom dijelu države New York. 144 00:07:46,199 --> 00:07:47,535 - Pa, ne dobiva druga prilika. 145 00:07:47,535 --> 00:07:50,203 [mobitel zvoni] 146 00:07:50,203 --> 00:07:51,939 - Zeko je. 147 00:07:51,939 --> 00:07:53,273 Vratila se iz Rena. 148 00:07:53,273 --> 00:07:55,075 Broj šutnutog muža pet do rubnika. 149 00:07:55,075 --> 00:07:56,644 - Želi još novca? - Ne znam što ona želi. 150 00:07:56,644 --> 00:08:00,714 Hank, ako sam mamac, neka budem mamac. 151 00:08:00,714 --> 00:08:03,216 Mogu ga privući. 152 00:08:03,216 --> 00:08:06,319 Pusti me da radim svoj posao. 153 00:08:06,319 --> 00:08:09,189 - Uđi u auto. 154 00:08:12,125 --> 00:08:13,994 - Nije se probudila? 155 00:08:13,994 --> 00:08:16,029 - Izgubila je previše krvi na mjestu događaja. 156 00:08:16,029 --> 00:08:20,133 žao mi je 157 00:08:20,133 --> 00:08:23,170 - Da, nikad nije bilo bit će ID. 158 00:08:25,005 --> 00:08:26,306 - [smije se] 159 00:08:26,306 --> 00:08:28,041 u redu, dečki, ugodan dan. 160 00:08:28,041 --> 00:08:30,077 vidimo se 161 00:08:32,580 --> 00:08:34,615 - [dašćući] 162 00:08:39,653 --> 00:08:41,989 Nellie Carr? - Poznajem li te? 163 00:08:41,989 --> 00:08:44,057 - Ne. 164 00:08:52,600 --> 00:08:52,700 . 165 00:08:53,500 --> 00:08:54,334 - Sjećaš li se o čemu ste pričali? 166 00:08:56,604 --> 00:08:57,938 - Pokazivao nam je fotografiju profesora Carra na svom telefonu. 167 00:08:57,938 --> 00:08:59,506 - Čekaj, Carr? Nellie Carr? 168 00:08:59,506 --> 00:09:01,609 - Da, rekao je bila je njegova djevojka s fakulteta 169 00:09:01,609 --> 00:09:02,810 i bio je u gradu tjedan dana. 170 00:09:02,810 --> 00:09:04,745 - Pokrivala je razred. 171 00:09:04,745 --> 00:09:08,348 Rekao sam mu da je na putu do parkirališta. 172 00:09:08,348 --> 00:09:11,652 Oh, Bože. 173 00:09:11,652 --> 00:09:14,622 - Dobro, hvala. 174 00:09:14,622 --> 00:09:16,489 Pa je tražio Nellie Carr cijelo ovo vrijeme. 175 00:09:16,489 --> 00:09:18,225 Prvo u apartmanima, onda ovdje. 176 00:09:18,225 --> 00:09:20,227 - Ali ona ima 40 i nešto s crvenom kosom. 177 00:09:20,227 --> 00:09:21,662 To nema smisla. 178 00:09:21,662 --> 00:09:22,796 - Pa, nema ni MO od jutros, 179 00:09:22,796 --> 00:09:24,197 ali svi tko ga je identificirao rekao je 180 00:09:24,197 --> 00:09:25,699 bio je konkretno tražeći je. 181 00:09:25,699 --> 00:09:27,200 - Hej, ljudi. 182 00:09:27,200 --> 00:09:31,238 Ostala je poruka u autu kojim se Yates dovezao ovamo. 183 00:09:35,375 --> 00:09:37,477 - "Šteta na stanici si, Erin. 184 00:09:37,477 --> 00:09:41,649 Propuštaš svu zabavu." 185 00:09:41,649 --> 00:09:43,651 Što se dovraga događa? 186 00:09:47,254 --> 00:09:48,421 - Miš. 187 00:09:48,421 --> 00:09:49,456 - Pomeli smo cijelu zgradu unutra i van. 188 00:09:49,456 --> 00:09:50,724 Naredniče, nema šanse Yates 189 00:09:50,724 --> 00:09:52,225 mogao znati gdje je detektiv Lindsay. 190 00:09:52,225 --> 00:09:53,727 - Osim što radi, pa shvati to. 191 00:09:53,727 --> 00:09:56,163 - Da, gospodine. - Lindsay. 192 00:09:56,163 --> 00:09:58,398 - Imam istragu upozorenje na Yates i Nellie, 193 00:09:58,398 --> 00:10:00,133 njen auto, mobitel, i kreditne kartice. 194 00:10:00,133 --> 00:10:01,702 - U redu, Želim uniforme od vrata do vrata 195 00:10:01,702 --> 00:10:03,737 kroz taj kampus. Nabavite novake ako morate. 196 00:10:03,737 --> 00:10:05,472 - Moramo shvatiti kakva veza 197 00:10:05,472 --> 00:10:06,774 je između Yatesa i Nellie. 198 00:10:06,774 --> 00:10:08,375 Trebam njegov radni dosje. ja-- 199 00:10:08,375 --> 00:10:09,677 - Povukao sam ga. 200 00:10:09,677 --> 00:10:11,511 Postavljamo se hitna linija upravo sada, 201 00:10:11,511 --> 00:10:14,181 pa plava je za viđenja već pozvan, 202 00:10:14,181 --> 00:10:15,783 zelena je za mjesta znamo da je bio, 203 00:10:15,783 --> 00:10:17,450 a crvena je za bivša mjesta zločina 204 00:10:17,450 --> 00:10:19,452 s fotografijama i intel na svaku žrtvu. 205 00:10:19,452 --> 00:10:21,822 Također, tu je i popis druge bolnice koje bi mogao ciljati, 206 00:10:21,822 --> 00:10:25,425 a ovo je telefonski broj dežurne linije za vijesti. 207 00:10:25,425 --> 00:10:27,360 - Hvala, Trudy. Zapovjednik? 208 00:10:27,360 --> 00:10:29,629 - Imam nadzornika i gradonačelnik telefonom. 209 00:10:29,629 --> 00:10:31,598 News Affairs šalje netko za ažuriranje, 210 00:10:31,598 --> 00:10:34,567 i imam konferenciju za novinare postaviti za uzbunu javne sigurnosti. 211 00:10:34,567 --> 00:10:36,369 New York SVU je na putu? 212 00:10:36,369 --> 00:10:38,371 - Da, na putu su. Hej, detektive Lindsay 213 00:10:38,371 --> 00:10:40,440 može pomoći prikupiti informacije za tisak. 214 00:10:40,440 --> 00:10:43,343 Ona će biti ovdje. 215 00:10:43,343 --> 00:10:44,778 - Treba li ona biti kod kuće? 216 00:10:44,778 --> 00:10:47,114 Ona je previše osobna uloženo u ovaj slučaj. 217 00:10:47,114 --> 00:10:48,415 - Najsigurnije mjesto za Lindsay 218 00:10:48,415 --> 00:10:50,550 je upravo ovdje u mojoj stanici. 219 00:10:50,550 --> 00:10:52,786 - Mogu li vam pomoći, detektive? 220 00:10:52,786 --> 00:10:54,487 - Nisi se podnio Nadijina slika 221 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 sa svim ostalim prošlim žrtvama. Nadia nije gore. 222 00:10:56,656 --> 00:10:58,258 - Da, njeno ime je gore. 223 00:10:58,258 --> 00:11:00,393 Mislio sam da možda fotografija-- 224 00:11:00,393 --> 00:11:02,629 - Trebala bi biti gore sa svima ostalima. 225 00:11:02,629 --> 00:11:04,297 - Apsolutno. ja ću to popraviti. 226 00:11:04,297 --> 00:11:06,299 oprosti 227 00:11:12,205 --> 00:11:15,242 - Možete li nešto izdvojiti? 228 00:11:32,993 --> 00:11:34,627 - [oštro izdahne] 229 00:11:34,627 --> 00:11:37,664 Imam toliko stvari da ti dam. 230 00:11:38,799 --> 00:11:41,835 - Višedržavna potraga počelo jučer 231 00:11:41,835 --> 00:11:44,805 kada osuđuje Gregoryja Yatesa i Carl Rudnick 232 00:11:44,805 --> 00:11:46,439 pobjegao kroz kanalizacijsku cijev 233 00:11:46,439 --> 00:11:49,642 u Green Haven Correctional u državi New York. 234 00:11:49,642 --> 00:11:51,845 Gospodin Rudnick je ponovno uhvaćen, 235 00:11:51,845 --> 00:11:53,881 ali gospodin Yates je na slobodi, 236 00:11:53,881 --> 00:11:56,516 osumnjičenik u višestrukom Ubojstva u New Yorku 237 00:11:56,516 --> 00:11:59,987 i jutrošnje ubojstvo od četiri čikaške medicinske sestre 238 00:11:59,987 --> 00:12:01,989 i otmica učiteljice medicinske sestre 239 00:12:01,989 --> 00:12:04,557 s Medicinskog fakulteta u Chicagu. 240 00:12:04,557 --> 00:12:06,526 Yates je servirao doživotnu kaznu 241 00:12:06,526 --> 00:12:10,397 za ubojstvo i tešku kriminalni seksualni napad. 242 00:12:10,397 --> 00:12:13,600 Bilo je više časnika poslana pješačka patrola, 243 00:12:13,600 --> 00:12:16,970 s jedinicama K-9 i dodani helikopteri. 244 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Obavještajna jedinica je pozvan 245 00:12:18,806 --> 00:12:21,108 voditi ovu istragu. 246 00:12:22,810 --> 00:12:25,078 - Dobio sam pogodak. 247 00:12:25,078 --> 00:12:26,814 Da, jedan od medicinskih sestara telefonske kartice 248 00:12:26,814 --> 00:12:29,016 koristi se milju izvan svog susjedstva. 249 00:12:29,016 --> 00:12:31,551 - U redu, pingaj mobitel. Pošalji poruku Atwateru. 250 00:12:31,551 --> 00:12:33,353 - Hoću, ali drugu kreditnu karticu 251 00:12:33,353 --> 00:12:35,823 pojavio u Best Buyu izvan Humboldt Parka. 252 00:12:35,823 --> 00:12:37,124 - I jedan od narukvice medicinske sestre 253 00:12:37,124 --> 00:12:38,826 upravo se pojavio u zalagaonici. 254 00:12:38,826 --> 00:12:40,828 Poslali su poruku s fotografijom i žene tamo. 255 00:12:40,828 --> 00:12:41,895 - On prolazi ove stvari okolo. 256 00:12:41,895 --> 00:12:43,730 Idemo. - Erin. 257 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 - Bilo bi baš poput njega biti na jednom od ovih mjesta. 258 00:12:45,565 --> 00:12:47,734 Pusti me da učinim nešto. - Izigrava nas. 259 00:12:47,734 --> 00:12:50,003 - Dobro, onda pošalji uniforme i zakačimo karte 260 00:12:50,003 --> 00:12:52,840 i triangulirajte njegovu lokaciju. Hank-- 261 00:12:52,840 --> 00:12:55,042 - Naredniče, recepcija je upravo zvala. 262 00:12:55,042 --> 00:12:56,977 Paket je isporučen za detektivku Lindsay 263 00:12:56,977 --> 00:12:58,745 od strane beskućnice 264 00:12:58,745 --> 00:13:01,581 koji je Yatesa identificirao kao onog tko joj je platio da ga ostavi. 265 00:13:01,581 --> 00:13:03,884 To je velika kutija. 266 00:13:03,884 --> 00:13:05,652 - U redu, izaći iz zgrade. 267 00:13:05,652 --> 00:13:06,854 Zovite odjel za bombe. 268 00:13:06,854 --> 00:13:09,857 Dobiti sve van zgrade sada. 269 00:13:09,857 --> 00:13:11,992 Idemo. 270 00:13:17,898 --> 00:13:21,201 - Hej. - Hej. 271 00:13:21,201 --> 00:13:23,770 - Jesi li dobro? Čuo sam da ste primili poziv. 272 00:13:23,770 --> 00:13:25,205 - Da, ludo je, zar ne? 273 00:13:25,205 --> 00:13:27,240 - Da. 274 00:13:36,616 --> 00:13:38,618 - Snimili smo ga rendgenom. Nije bomba. 275 00:13:38,618 --> 00:13:41,254 Vaši ljudi su sigurni, 276 00:13:41,254 --> 00:13:44,624 ali ćeš želim ovo provjeriti. 277 00:13:49,662 --> 00:13:52,365 - Adresirano je na mene. - Želiš ove? 278 00:13:52,365 --> 00:13:55,402 - Shvatio sam. Hvala. 279 00:14:02,442 --> 00:14:04,477 - Oh. 280 00:14:06,746 --> 00:14:08,781 - Erin, nemoj. 281 00:14:14,922 --> 00:14:16,156 – „Zašto se ne javiš telefon 282 00:14:16,156 --> 00:14:19,192 kad te majka zove?" 283 00:14:28,435 --> 00:14:29,802 - On zna da je otvorila kutiju. 284 00:14:29,802 --> 00:14:31,504 Ovdje je i gleda. 285 00:14:31,504 --> 00:14:34,607 Raspršite se sada. Idi, idi, idi, idi. 286 00:14:34,607 --> 00:14:35,976 - To znači jutros nije Bunny nazvao. 287 00:14:35,976 --> 00:14:37,844 Bio je to Yates. - Mora da te je prevario. 288 00:14:37,844 --> 00:14:39,812 Zvao je sa svog telefona, učinio da izgleda kao tvoja mama. 289 00:14:39,812 --> 00:14:42,782 - Samo odgovori. 290 00:14:42,782 --> 00:14:46,319 - Detektiv Lindsay. 291 00:14:46,319 --> 00:14:49,789 hej 292 00:14:49,789 --> 00:14:51,791 Poznajete li Nellie Carr? 293 00:14:51,791 --> 00:14:53,593 Nellie, medicinska sestra Nellie. 294 00:14:53,593 --> 00:14:59,066 Hej, to je divno Detektiv Lindsay. 295 00:14:59,066 --> 00:15:02,970 Jesu li ti podočnjaci ispod tvojih očiju? 296 00:15:02,970 --> 00:15:06,406 Niste mogli spavati? - Zaokupljao si me. 297 00:15:06,406 --> 00:15:08,241 Sada imate moju pozornost. što ti treba 298 00:15:08,241 --> 00:15:11,111 - Hm. [smijeh] 299 00:15:11,111 --> 00:15:14,447 Bože, što mi treba? 300 00:15:14,447 --> 00:15:16,316 - Gdje je on? - Ja sam s Lindsaynom nosilicom. 301 00:15:16,316 --> 00:15:18,351 Stvarno vrijeme, gubitak života, 302 00:15:18,351 --> 00:15:20,320 hitne okolnosti hitan. 303 00:15:20,320 --> 00:15:24,557 Trebam informaciju o pozivu spojen na jedan od naših telefona. 304 00:15:24,557 --> 00:15:27,060 - Jeste li htjeli brigu grada? 305 00:15:27,060 --> 00:15:28,361 Shvaćaš to. 306 00:15:28,361 --> 00:15:30,363 Htjeli su cijeli okrug sjesti? 307 00:15:30,363 --> 00:15:32,332 Izgled. Vidjeti? 308 00:15:32,332 --> 00:15:34,401 Ti si sve ovo uradio, 309 00:15:34,401 --> 00:15:36,836 ali stalno šalješ bilješke meni, 310 00:15:36,836 --> 00:15:38,438 pa zašto mi ne kažeš gdje si 311 00:15:38,438 --> 00:15:39,439 doći ću k tebi. 312 00:15:39,439 --> 00:15:41,274 - Ah, znaš gdje sam. 313 00:15:41,274 --> 00:15:43,076 - Zašto se ne pretvaraš Nisam toliko pametan 314 00:15:43,076 --> 00:15:44,277 i svejedno mi reci? 315 00:15:44,277 --> 00:15:46,546 - I pokvariti svu zabavu? 316 00:15:46,546 --> 00:15:48,615 - Onda mi reci zašto si ubio te četiri medicinske sestre 317 00:15:48,615 --> 00:15:52,352 kad ono što si stvarno želio bila Nellie? 318 00:15:52,352 --> 00:15:55,788 - Pokušavaš me natjerati ispovijedati uz prisutne svjedoke. 319 00:15:55,788 --> 00:15:58,625 Snimaš me bez mog dopuštenja, 320 00:15:58,625 --> 00:16:01,228 a ja bez prisustva odvjetnika. 321 00:16:01,228 --> 00:16:02,762 Sram vas bilo, detektive. 322 00:16:02,762 --> 00:16:04,231 - U redu. 323 00:16:04,231 --> 00:16:05,332 U redu. 324 00:16:05,332 --> 00:16:07,467 Zašto onda ja? 325 00:16:07,467 --> 00:16:10,037 Zašto odlaziš sve bilješke za mene? 326 00:16:10,037 --> 00:16:14,074 - Puno sam razmišljao o Kainu i Abelu, znaš? 327 00:16:14,074 --> 00:16:16,343 Kad bi bili jedini potomci 328 00:16:16,343 --> 00:16:21,481 Adama i Eve, i Cain je ubio Abela, pa, 329 00:16:21,481 --> 00:16:24,817 znaš što to znači, zar ne 330 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 - Pingaju njegov telefon upravo sada. 331 00:16:26,819 --> 00:16:30,423 - Svi smo mi potomci od ubojice. 332 00:16:30,423 --> 00:16:33,626 [tiho se smije] 333 00:16:33,626 --> 00:16:36,663 Vidimo se uskoro, detektive. 334 00:16:38,798 --> 00:16:42,769 - Čekaj. Ne! Dođi--prokletstvo--ah, prokletstvo. 335 00:16:42,769 --> 00:16:44,437 Isključio se. Izgubili su ga. 336 00:16:44,437 --> 00:16:46,739 - Miš, kako on zna gdje je ona 337 00:16:46,739 --> 00:16:50,777 ili ono što smo radili, ha? 338 00:16:50,777 --> 00:16:53,813 - Vaš telefon. Daj da vidim tvoj telefon. 339 00:17:01,554 --> 00:17:02,855 Telefon detektivke Lindsay, 340 00:17:02,855 --> 00:17:04,491 koristi se pet puta redovni podaci. 341 00:17:04,491 --> 00:17:06,226 To znači... - Špijunski softver. 342 00:17:06,226 --> 00:17:08,728 - Da. U redu, bio je prisluškujući razgovore. 343 00:17:08,728 --> 00:17:10,497 Vjerojatno je čitao tekstovi, e-mailovi. 344 00:17:10,497 --> 00:17:12,265 Može uključiti kameru u autu i u biku. 345 00:17:12,265 --> 00:17:13,700 - Ali kako bi pristup tome? 346 00:17:13,700 --> 00:17:15,535 Kada? 347 00:17:15,535 --> 00:17:17,704 - Kad smo išli u zatvor morali smo predati naše telefone. 348 00:17:17,704 --> 00:17:19,506 - Korumpirana straža. 349 00:17:19,506 --> 00:17:21,874 - Daj mi to. 350 00:17:23,610 --> 00:17:27,114 Čekati. 351 00:17:27,114 --> 00:17:29,549 Ljudi, znam gdje je. On je u mom stanu. 352 00:17:29,549 --> 00:17:32,919 Slika je kod mene. 353 00:17:32,919 --> 00:17:35,288 - Idemo. 354 00:17:48,335 --> 00:17:50,770 - Jasno je. 355 00:17:50,770 --> 00:17:54,274 - Naredniče. 356 00:17:54,274 --> 00:17:56,709 - Otvori. 357 00:17:56,709 --> 00:17:58,645 - Ne, ne! Stani, stani! 358 00:17:58,645 --> 00:18:00,580 - Gdje je Yates? Gdje je otišao? 359 00:18:00,580 --> 00:18:02,482 - Ne znam, ne znam. On nije vani? 360 00:18:02,482 --> 00:18:04,517 - Ostavio te je ovdje? - Rekao je da ostanem unutra. 361 00:18:04,517 --> 00:18:06,853 Rekao je da će on ako odem biti vani i čekati da me ubiješ. 362 00:18:06,853 --> 00:18:09,889 Je li otišao? 363 00:18:10,890 --> 00:18:13,926 - Hajdemo. - Bit ćeš dobro. 364 00:18:18,365 --> 00:18:19,566 - Pa, vidi što mačka uvukao. 365 00:18:19,566 --> 00:18:21,301 - Chicago, Chicago. 366 00:18:21,301 --> 00:18:22,702 Sada, zašto smo dobili nastaviti dolaziti ovamo? 367 00:18:22,702 --> 00:18:25,205 Ne možeš uhvatiti ti negativci sami? 368 00:18:25,205 --> 00:18:26,473 - Ne bismo morali ako New York 369 00:18:26,473 --> 00:18:28,541 mogao zadržati ubojice u svojim zatvorima. 370 00:18:28,541 --> 00:18:30,310 - Vau, galamljivi tinejdžer. 371 00:18:30,310 --> 00:18:34,214 - Poručnice. - Dobivam novosti o tebi. 372 00:18:34,214 --> 00:18:36,283 jesi dobro 373 00:18:53,200 --> 00:18:53,300 . 374 00:18:54,834 --> 00:18:55,668 - Dakle, sve je u pitanju ova medicinska sestra, Nellie. 375 00:18:58,638 --> 00:19:00,207 - Pa, izgleda. 376 00:19:00,207 --> 00:19:02,209 Mislim, terorizirao je ta stambena zgrada 377 00:19:02,209 --> 00:19:05,478 kad je nije mogao pronaći, onda otišao je ravno na fakultet. 378 00:19:05,478 --> 00:19:07,780 - Ona se ne uklapa Yatesov profil. 379 00:19:07,780 --> 00:19:10,350 - Da, da ne spominjem da jest nekoliko milja od Kanade 380 00:19:10,350 --> 00:19:12,252 ali je umjesto toga došao ovamo. 381 00:19:12,252 --> 00:19:13,753 - Moramo shvatiti tko je ona njemu. 382 00:19:13,753 --> 00:19:17,557 - Baš sam se spremao idi dolje, počni pitati. 383 00:19:17,557 --> 00:19:20,092 - Kako je Erin? - Ljut na mene, 384 00:19:20,092 --> 00:19:23,330 ali živa je. 385 00:19:23,330 --> 00:19:27,033 - Kako bi bilo Intervjuirati Nellie s njom? 386 00:19:28,235 --> 00:19:32,439 - ja-- 387 00:19:32,439 --> 00:19:34,641 Stavljao sam knjige u mom prtljažniku. 388 00:19:34,641 --> 00:19:37,244 Rekao je da ima stan niz cestu 389 00:19:37,244 --> 00:19:40,112 i pitao imam li jedan od onih... 390 00:19:40,112 --> 00:19:42,682 - Ključ? 391 00:19:42,682 --> 00:19:46,419 - Kad sam posegnuo za njim, on... 392 00:19:46,419 --> 00:19:47,787 ne poznajem ga. 393 00:19:47,787 --> 00:19:49,722 Nije mi bio dečko. 394 00:19:49,722 --> 00:19:51,324 Ne znam zašto me želio. 395 00:19:51,324 --> 00:19:53,326 Ja-ja ne mogu. 396 00:19:53,326 --> 00:19:57,597 - Samo... samo udahni, Nellie. 397 00:19:57,597 --> 00:20:02,201 Mi samo-mi samo treba ga pronaći, u redu? 398 00:20:04,637 --> 00:20:07,674 I vi nam možete pomoći u tome. 399 00:20:09,709 --> 00:20:12,579 - Je li rekao što je htio 400 00:20:12,579 --> 00:20:15,715 ili zašto je došao tebi konkretno? 401 00:20:15,715 --> 00:20:19,386 - On--on je govorio o kući, 402 00:20:19,386 --> 00:20:22,255 kako svatko treba dom. 403 00:20:22,255 --> 00:20:23,790 On--on je puno tražio 404 00:20:23,790 --> 00:20:26,393 pitanja o mojoj prošlosti, 405 00:20:26,393 --> 00:20:27,827 gdje sam odrastao, 406 00:20:27,827 --> 00:20:31,230 kakvi su bili moji roditelji, gdje su sada. 407 00:20:31,230 --> 00:20:33,132 Stalno je govorio kako svi žele dom, 408 00:20:33,132 --> 00:20:34,634 otići kući. 409 00:20:34,634 --> 00:20:36,369 Mislio sam da će me ubiti. 410 00:20:36,369 --> 00:20:38,705 - Je li Carr tvoje prezime? 411 00:20:38,705 --> 00:20:40,540 - Razvedena sam. 412 00:20:40,540 --> 00:20:42,642 Prezime sam rođen sa je Williams. 413 00:20:42,642 --> 00:20:44,110 Zašto? 414 00:20:44,110 --> 00:20:47,647 - I Nellie je skraćenica za Penelope? 415 00:20:50,483 --> 00:20:52,452 Moramo razgovarati. Ispričajte nas. 416 00:20:52,452 --> 00:20:54,387 - Je li netko došao do moje majke? 417 00:20:54,387 --> 00:20:56,589 Ja-ako je vidjela vijesti-- postoji li samo telefon koji mogu koristiti? 418 00:20:56,589 --> 00:20:59,292 - Naravno. Daj nam samo minutu. 419 00:21:00,393 --> 00:21:01,861 [vrata se zatvaraju] 420 00:21:01,861 --> 00:21:04,397 - Ime "Penelope Williams" 421 00:21:04,397 --> 00:21:07,500 je pretražen na jednom telefona iz Yatesova mobitela. 422 00:21:07,500 --> 00:21:08,668 - Zašto bi je onda pustio? 423 00:21:08,668 --> 00:21:10,437 - Da pošaljem poruku Erin. 424 00:21:10,437 --> 00:21:12,605 Yatesova prva bilješka je rekla, — Vidimo se kod kuće. 425 00:21:12,605 --> 00:21:13,806 - Mm-hmm. 426 00:21:13,806 --> 00:21:16,343 - upitao je Nellie o njenom domu. 427 00:21:16,343 --> 00:21:17,877 Otišao je u Erinin stan, 428 00:21:17,877 --> 00:21:19,679 njezin dom. 429 00:21:19,679 --> 00:21:20,780 Gdje je Yates rođen? 430 00:21:20,780 --> 00:21:24,817 - Sjeverna Karolina. 431 00:21:24,817 --> 00:21:27,854 - Saznajmo sigurno. 432 00:21:37,364 --> 00:21:39,766 - Oprostite, gospodine? 433 00:21:39,766 --> 00:21:42,369 Radim na slučaju s čikaškom policijom. 434 00:21:42,369 --> 00:21:44,604 Poznajete li Penelope Williams? 435 00:21:44,604 --> 00:21:47,139 - Oh, ti si... 436 00:21:53,012 --> 00:21:55,382 - Hej, šefe? - Da? 437 00:21:55,382 --> 00:21:58,451 - Dakle, Nellie je odrasla Penelope Williams 438 00:21:58,451 --> 00:22:01,988 roditeljima Susan i Michaelu Williams ovdje u Chicagu. 439 00:22:01,988 --> 00:22:06,526 Stvar je u tome da su i oni imali sina po imenu Grgur. 440 00:22:08,094 --> 00:22:10,797 - Yates je Nellien brat. 441 00:22:12,732 --> 00:22:14,300 - Nelliena majka je dolje. 442 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 Susan Baldwin. - U redu. 443 00:22:15,835 --> 00:22:17,737 - U redu, ti i Halstead, čim je ugledala Nellie, 444 00:22:17,737 --> 00:22:19,138 intervjuirati je. 445 00:22:19,138 --> 00:22:20,807 Provedite njegovo ime kroz DCFS. 446 00:22:20,807 --> 00:22:23,075 Obavite i nacionalnu provjeru. Sve što možete dobiti. 447 00:22:23,075 --> 00:22:25,277 - Na njemu. 448 00:22:25,277 --> 00:22:28,114 - Greg je bio teška beba. 449 00:22:28,114 --> 00:22:29,148 Bio je... 450 00:22:29,148 --> 00:22:30,417 isključeno... 451 00:22:30,417 --> 00:22:32,919 od početka, 452 00:22:32,919 --> 00:22:36,022 a jednom kad je dobio jezik rekao je strašne stvari. 453 00:22:36,022 --> 00:22:39,492 Postao je opsjednut vatrom i postavio jedan u naš podrum 454 00:22:39,492 --> 00:22:42,462 do trenutka kad je bio star četiri godine. 455 00:22:42,462 --> 00:22:47,066 Nije bila nesreća. 456 00:22:47,066 --> 00:22:49,001 Kad sam ostala trudna s Nellie, 457 00:22:49,001 --> 00:22:53,105 pojavile bi se male životinje mrtav u kući. 458 00:22:53,105 --> 00:22:55,141 Bili smo užasnuti od njega. 459 00:22:55,141 --> 00:22:58,511 Užasnut zbog nove bebe. 460 00:22:58,511 --> 00:23:02,449 Odlučili smo da Michael treba uzeti Grega 461 00:23:02,449 --> 00:23:05,051 na jednom od njegovih poteza i-- 462 00:23:05,051 --> 00:23:07,186 - Dajte ga na posvajanje u drugom stanju. 463 00:23:07,186 --> 00:23:09,589 Sjeverna Karolina. 464 00:23:09,589 --> 00:23:12,258 - Pastor pristao smjestiti ga. 465 00:23:12,258 --> 00:23:16,596 Naš brak nije potrajao mnogo duže nakon toga. 466 00:23:16,596 --> 00:23:17,897 - Jeste li u kontaktu? s Gregovim ocem? 467 00:23:17,897 --> 00:23:20,633 - Ne, Nellie jest. 468 00:23:20,633 --> 00:23:22,469 Oh, kod Michaela na putu većinu tjedana, 469 00:23:22,469 --> 00:23:24,170 ali... 470 00:23:28,675 --> 00:23:31,010 Ovaj Greg Yates 471 00:23:31,010 --> 00:23:34,547 to se želi za sve od ovih groznih stvari... 472 00:23:47,627 --> 00:23:48,961 - Znači serijske ubojice 473 00:23:48,961 --> 00:23:51,664 često ubijaju istu osobu iznova i iznova. 474 00:23:51,664 --> 00:23:54,300 Susan je brineta. Ima smeđe oči. 475 00:23:54,300 --> 00:23:56,035 Imala bi 25 godina 476 00:23:56,035 --> 00:23:58,204 kad ga je Michael uzeo u Sjevernu Karolinu. 477 00:23:58,204 --> 00:23:59,572 - Ali bio je u Chicagu prije. 478 00:23:59,572 --> 00:24:01,240 Mogao je pogledati za nju u bilo kojem trenutku. 479 00:24:01,240 --> 00:24:03,375 - Michael i Susan Williams prilično su česta imena, 480 00:24:03,375 --> 00:24:05,512 ali se ponovno udala i promijenila ime. 481 00:24:05,512 --> 00:24:07,647 Možda mu je trebalo vremena pronaći to novo ime. 482 00:24:07,647 --> 00:24:09,315 - Imao je dosta vremena u zatvoru. 483 00:24:09,315 --> 00:24:11,317 - Ali imao je mobitel prije, 484 00:24:11,317 --> 00:24:14,153 i od tada je prošlo 40 godina odrekli su ga se, pa što... 485 00:24:14,153 --> 00:24:15,622 - Povratak u bolnicu, 486 00:24:15,622 --> 00:24:18,357 Rudnick je rekao da Yates bio opsjednut jednom stvari. 487 00:24:18,357 --> 00:24:20,159 Osveta. 488 00:24:20,159 --> 00:24:22,929 - Ako je Yates želio osvetu na bilo koga, to bi bio Rudnick. 489 00:24:22,929 --> 00:24:24,864 Rudnick je ubio Yatesovu zaručnicu-- 490 00:24:24,864 --> 00:24:27,734 - Yatesova trudna zaručnica. 491 00:24:27,734 --> 00:24:29,536 Bila je trudna kada je ubijena. 492 00:24:29,536 --> 00:24:33,005 - Baš kao Yatesova majka bio s Nellie 493 00:24:33,005 --> 00:24:34,406 kad su ga dali. 494 00:24:34,406 --> 00:24:36,175 - I to je nešto pokrenulo unutar njega. 495 00:24:36,175 --> 00:24:38,811 - A kad nije mogao pronaći ih sam, 496 00:24:38,811 --> 00:24:40,012 prošao je kroz Nellie. 497 00:24:40,012 --> 00:24:41,013 Došao je ovamo dokrajčiti ih. 498 00:24:41,013 --> 00:24:42,248 To je njegova završna igra. 499 00:24:42,248 --> 00:24:43,650 - Ali što ako jest više od toga? 500 00:24:43,650 --> 00:24:45,351 Mislim, ako pogledate na njegove pokrete, 501 00:24:45,351 --> 00:24:47,286 on je... on je izbezumljen. 502 00:24:47,286 --> 00:24:50,990 Mislim da ne očekuje izvući se odavde živ. 503 00:24:50,990 --> 00:24:54,894 - Ne znam ni ja. 504 00:24:54,894 --> 00:24:58,765 Ako ga je trudnoća dovela natrag ovdje njegovoj majci... 505 00:25:08,307 --> 00:25:10,009 - Trebamo vašu adresu. 506 00:25:10,009 --> 00:25:12,211 - Zašto? Mislite li da je on tamo? 507 00:25:12,211 --> 00:25:14,346 - Ti--ti i Nellie ostat će ovdje dok ne bude sigurno. 508 00:25:14,346 --> 00:25:16,148 Detektiv Lindsay će biti ovdje. 509 00:25:16,148 --> 00:25:17,216 - Oh... 510 00:25:17,216 --> 00:25:20,252 - Dobro, super. Hvala. 511 00:25:26,058 --> 00:25:27,827 - Imala sam ga. 512 00:25:27,827 --> 00:25:30,496 u šumi, Imala sam ga. 513 00:25:30,496 --> 00:25:32,264 Ako nisam prestao za tu malu djevojčicu, 514 00:25:32,264 --> 00:25:34,166 kad bih se nastavio kretati kroz tu kabinu, 515 00:25:34,166 --> 00:25:36,903 te četiri medicinske sestre bio bi živ trenutno. 516 00:25:36,903 --> 00:25:40,039 - Erin, ne radi to prema sebi. 517 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 - To je razlog broj dva. 518 00:25:45,344 --> 00:25:47,346 To je razlog broj jedan. 519 00:25:49,515 --> 00:25:51,684 - Ne izlaziš, Erin. - Zašto ne? 520 00:25:51,684 --> 00:25:53,252 - To je točno što želi, 521 00:25:53,252 --> 00:25:55,087 ući u glavu, izbaciti te iz tvoje igre. 522 00:25:55,087 --> 00:25:59,726 - Kako mogu biti "off" svoje igre ako me čak ni ne pustiš unutra? 523 00:25:59,726 --> 00:26:02,161 - A kako ću staviti te tamo vani? 524 00:26:02,161 --> 00:26:04,196 Ne možeš čak ni ostani smiren sa mnom. 525 00:26:07,133 --> 00:26:11,671 - Želim biti taj da ga dovedem, Hank. 526 00:26:11,671 --> 00:26:14,140 - Ti želiš biti onaj koji će dobiti u sukobu s njim. 527 00:26:14,140 --> 00:26:15,642 To nije dobra policija. 528 00:26:15,642 --> 00:26:17,409 - Nije tu moja glava je upravo sada. 529 00:26:17,409 --> 00:26:21,047 Imate moju riječ. 530 00:26:21,047 --> 00:26:24,350 - Ne vjerujem ti. 531 00:26:24,350 --> 00:26:26,953 Ti ostaješ ovdje. 532 00:26:53,145 --> 00:26:55,214 - Vidi, koliko vrijedi, 533 00:26:55,214 --> 00:26:58,184 da sam ja tvoj narednik, 534 00:26:58,184 --> 00:27:02,689 Ja bih to učinio ista stvar. 535 00:27:02,689 --> 00:27:04,824 Uhvatit ćemo ga. 536 00:27:32,985 --> 00:27:34,153 - Detektive. 537 00:27:34,153 --> 00:27:36,088 To je moje majke. 538 00:27:36,088 --> 00:27:39,458 Kaže da dolazi od mene, ali nemam svoj telefon. 539 00:27:44,731 --> 00:27:46,632 - Oh, jeste moje dvije najdraže žene 540 00:27:46,632 --> 00:27:48,868 na telefonu moje drage majke. - [stenjanje] 541 00:27:48,868 --> 00:27:50,269 - Kakvi su izgledi? 542 00:27:56,743 --> 00:27:56,843 . 543 00:27:58,811 --> 00:27:59,311 - Ne. sta je ovo 544 00:28:00,913 --> 00:28:03,750 Zašto to radi? 545 00:28:03,750 --> 00:28:05,752 - Čuvaj je. Uzmi njezinu majku. 546 00:28:05,752 --> 00:28:07,920 Podigni me. 547 00:28:13,192 --> 00:28:15,995 - Jeste li uopće razmišljali 548 00:28:15,995 --> 00:28:18,931 o onome što sam rekao o Kainu i Abelu? 549 00:28:18,931 --> 00:28:22,902 Mislim, svi imamo mali ubojica u nama. 550 00:28:22,902 --> 00:28:27,807 To je dar naših roditelja. 551 00:28:27,807 --> 00:28:29,909 Je li tako, tata? 552 00:28:29,909 --> 00:28:34,013 - [cvili i stenje] 553 00:28:34,013 --> 00:28:37,016 [teško disanje] 554 00:28:37,016 --> 00:28:40,052 * 555 00:28:40,052 --> 00:28:41,921 - Jesi li zato nazvao? 556 00:28:41,921 --> 00:28:44,523 Da mi to kažeš? 557 00:28:44,523 --> 00:28:46,558 - Opet me snimaš? 558 00:28:46,558 --> 00:28:50,496 Vi zapravo samo molite za ispovijed, zar ne? 559 00:28:50,496 --> 00:28:53,599 - I ti si. 560 00:28:53,599 --> 00:28:55,802 Želite ispričati priču 561 00:28:55,802 --> 00:28:57,069 tvoje sestre, tvoje majke, 562 00:28:57,069 --> 00:28:59,038 tvoj otac tako loš, 563 00:28:59,038 --> 00:29:01,540 ti si stvorio sve ovo, 564 00:29:01,540 --> 00:29:04,643 pa počni pričati ili mi reci gdje si. 565 00:29:04,643 --> 00:29:06,245 - [huffs] 566 00:29:06,245 --> 00:29:08,647 Znao sam da mogu računam na vas, detektive. 567 00:29:08,647 --> 00:29:11,717 - Kad smo se prvi put sreli, rekao si Podsjetio sam te na nekoga. 568 00:29:11,717 --> 00:29:14,720 Ja sam 5'4", brineta. 569 00:29:14,720 --> 00:29:17,156 To je tvoja majka. 570 00:29:17,156 --> 00:29:19,091 podsjećam te tvoje majke, zar ne? 571 00:29:19,091 --> 00:29:21,027 - Razgovarat ćemo o tome, 572 00:29:21,027 --> 00:29:23,863 ali hajde--počnimo s činjenicom 573 00:29:23,863 --> 00:29:26,899 da je tvoj tim otišao na krivo mjesto. 574 00:29:28,935 --> 00:29:30,202 - Nema vrućih točaka? 575 00:29:30,202 --> 00:29:34,841 - Ne možemo reći, šefe. 576 00:29:34,841 --> 00:29:36,742 - Što ti radiš ovdje? 577 00:29:36,742 --> 00:29:38,610 - Greg Yates je podmetnuo požar. 578 00:29:38,610 --> 00:29:40,246 Je li on ovdje? Jeste li što vidjeli? 579 00:29:40,246 --> 00:29:41,848 - Upravo je stigao poziv prije 30 minuta. 580 00:29:41,848 --> 00:29:43,883 - 30? odakle? 581 00:29:43,883 --> 00:29:48,554 - Telefonska govornica na uglu. 582 00:29:48,554 --> 00:29:50,089 - Javi se na radio. Nazovi jedinicu. 583 00:29:50,089 --> 00:29:51,557 Pošalji poruku Erin. Reci joj sada. 584 00:29:51,557 --> 00:29:53,860 - Gotovo. 585 00:29:53,860 --> 00:29:55,094 - Sada, to će biti tvoj narednik. 586 00:29:55,094 --> 00:29:56,863 [smijeh] 587 00:29:56,863 --> 00:29:59,866 Jeste li shvatili gdje sam još? 588 00:30:02,668 --> 00:30:05,872 - da - Onda dođi. 589 00:30:05,872 --> 00:30:07,739 Ooh, i razgovarat ćemo još. 590 00:30:07,739 --> 00:30:10,076 - Ne, ne, ne, ne. - Ali dođi sam 591 00:30:10,076 --> 00:30:11,878 ili će biti još jedno tijelo 592 00:30:11,878 --> 00:30:17,149 dodati na popis i... 593 00:30:17,149 --> 00:30:19,818 odgovor je da. 594 00:30:19,818 --> 00:30:24,023 Podsjećaš me na moju majku. 595 00:30:24,023 --> 00:30:27,059 Neposredno prije nego što me bacila u smeće. 596 00:30:40,039 --> 00:30:42,208 - Odstupi. Ne ideš sam. 597 00:30:42,208 --> 00:30:44,076 čuješ li me To je zapovijed. 598 00:30:44,076 --> 00:30:46,412 - Ubit će Michaela Williamsa ako se ne pojavim. 599 00:30:46,412 --> 00:30:48,080 - To je ono što on želi da misliš. 600 00:30:48,080 --> 00:30:50,016 - To je 34. i Sangamon, Hank. 601 00:30:50,016 --> 00:30:52,218 To je njegov dom iz djetinjstva. Skoro sam stigao. 602 00:30:52,218 --> 00:30:54,720 - 34.? Udaljeni smo pet minuta. 603 00:30:54,720 --> 00:30:56,688 Erin, nisi susret s njim nasamo. 604 00:30:56,688 --> 00:30:58,757 čuješ li me Erin. 605 00:30:58,757 --> 00:31:01,293 - Znaš da to ne mogu. 606 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 [glasan udarac] 607 00:32:47,199 --> 00:32:49,135 - Detektiv Lindsay. 608 00:32:58,044 --> 00:32:58,144 . 609 00:33:00,712 --> 00:33:01,047 - Pusti ga. 610 00:33:01,780 --> 00:33:03,515 - [ruga se] 611 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Mogao bih, ali ja sam jedini držeći ga gore. 612 00:33:06,485 --> 00:33:07,753 - [viče] 613 00:33:07,753 --> 00:33:10,256 - Pusti me da nazovem hitna pomoć za njega. 614 00:33:10,256 --> 00:33:13,359 Onda ćemo biti samo ti i ja, baš kao što si htio. 615 00:33:13,359 --> 00:33:15,927 - Ne, bit će mrtav mnogo prije nego što stignu ovamo. 616 00:33:15,927 --> 00:33:18,130 Skloni to. 617 00:33:19,698 --> 00:33:22,601 Onda me upucaj, i on prijeđe. 618 00:33:22,601 --> 00:33:25,237 - [cvili] 619 00:33:25,237 --> 00:33:26,238 - Stani. - Ne, ne, ne. 620 00:33:26,238 --> 00:33:28,440 - Stani. 621 00:33:32,811 --> 00:33:35,081 To je to. 622 00:33:37,516 --> 00:33:39,718 - Sjedni. 623 00:33:50,262 --> 00:33:52,698 - Ah, oh. 624 00:33:52,698 --> 00:33:54,700 - Gillian Hale je bila studentica sestrinstva, 625 00:33:54,700 --> 00:33:56,535 ali ono što ona stvarno želio biti 626 00:33:56,535 --> 00:33:59,138 bio kirurg, pomagač. 627 00:33:59,138 --> 00:34:02,708 znate li tko najviše pati? 628 00:34:02,708 --> 00:34:03,875 pomagači, 629 00:34:03,875 --> 00:34:06,578 jer upravo gore do tog trenutka 630 00:34:06,578 --> 00:34:08,680 kad im slomiš vrat, 631 00:34:08,680 --> 00:34:13,252 stvarno vjeruju u dobrotu ljudi. 632 00:34:13,252 --> 00:34:15,787 Razmišljala je da bih je poštedio 633 00:34:15,787 --> 00:34:18,190 jer je bila trudna tri mjeseca. 634 00:34:18,190 --> 00:34:21,793 Mislim, to-to jest zašto sam je izabrao, 635 00:34:21,793 --> 00:34:23,495 trudna medicinska sestra, 636 00:34:23,495 --> 00:34:25,331 kao moju prvu žrtvu. 637 00:34:25,331 --> 00:34:27,866 Mm, simetrija. 638 00:34:27,866 --> 00:34:31,537 Htio si ovo od početka, 639 00:34:31,537 --> 00:34:33,405 točno, detektive? 640 00:34:43,982 --> 00:34:45,717 Sada, moj prvi par, oh, 641 00:34:45,717 --> 00:34:50,055 to--ooh, to je bilo električno. 642 00:34:50,055 --> 00:34:54,059 Lisa i, uh, oh, Reb--Rebecca. 643 00:34:54,059 --> 00:34:58,697 Borili su se jedno za drugo tako teško, 644 00:34:58,697 --> 00:35:00,632 ali na kraju... 645 00:35:00,632 --> 00:35:01,967 - Ah! Ah! 646 00:35:01,967 --> 00:35:03,769 - Jer, znaš, 647 00:35:03,769 --> 00:35:08,474 možete zadržati žena živa danima. 648 00:35:17,649 --> 00:35:18,884 Oh, patnja. 649 00:35:18,884 --> 00:35:24,656 To je tako podcijenjena umjetnost, zar ne? 650 00:35:24,656 --> 00:35:29,195 Ali znate tko je patio 651 00:35:29,195 --> 00:35:31,797 najljepše od svih njih? 652 00:35:34,900 --> 00:35:37,703 Jadna Nadia. 653 00:35:37,703 --> 00:35:41,540 Gle, tako smo slični, 654 00:35:41,540 --> 00:35:42,908 ti i ja 655 00:35:42,908 --> 00:35:46,212 Oštećena od strašne majke. 656 00:35:46,212 --> 00:35:48,714 Otac koji nas je napustio 657 00:35:48,714 --> 00:35:51,750 kad smo mogli spasiti, 658 00:35:51,750 --> 00:35:53,752 i pokušali smo prevladati, zar ne? 659 00:35:53,752 --> 00:35:55,120 Da postanemo iscjelitelji, 660 00:35:55,120 --> 00:35:57,789 ali ispada, popravljajući ljude 661 00:35:57,789 --> 00:36:00,259 ne popločava s čime si rođen. 662 00:36:00,259 --> 00:36:02,861 - Što onda želiš? 663 00:36:02,861 --> 00:36:07,699 Zašto sam ovdje? 664 00:36:07,699 --> 00:36:09,268 - Smaknuće uvijek treba jedna stvar. 665 00:36:09,268 --> 00:36:11,337 - Ne. - Svjedok. 666 00:36:11,337 --> 00:36:13,372 - Ne! 667 00:36:19,044 --> 00:36:21,813 - Ljudima nema spasa. 668 00:36:21,813 --> 00:36:23,315 Mi smo ubojice, 669 00:36:23,315 --> 00:36:26,051 i na kraju dana, 670 00:36:26,051 --> 00:36:28,487 što je oslobađajuće 671 00:36:28,487 --> 00:36:30,956 nego nekoga ubiti? 672 00:36:30,956 --> 00:36:34,393 Loše rađa loše 673 00:36:34,393 --> 00:36:36,728 rađa loše, 674 00:36:36,728 --> 00:36:39,398 a ti, ljupko moja, 675 00:36:39,398 --> 00:36:41,267 možete ispričati ovu priču. 676 00:36:41,267 --> 00:36:42,268 - Ne miči se. čuješ li me 677 00:36:42,268 --> 00:36:44,503 Ostani gdje jesi. 678 00:36:45,937 --> 00:36:51,277 - Zapiši moje ime u policijskom izvješću. 679 00:36:51,277 --> 00:36:53,345 Razgovarate s novinarima. 680 00:36:53,345 --> 00:36:55,514 Vi svjedočite na sudu. 681 00:36:55,514 --> 00:36:57,716 Ti si moj svirač balada 682 00:36:57,716 --> 00:37:01,387 pjevajući pjesmu Gregoryja Williamsa Yatesa 683 00:37:01,387 --> 00:37:05,291 iznova i iznova i iznova. 684 00:37:05,291 --> 00:37:06,592 - Rekao sam ne miči se. 685 00:37:06,592 --> 00:37:10,161 - Ti si me sklonio. 686 00:37:10,161 --> 00:37:12,598 primi me. 687 00:37:12,598 --> 00:37:15,033 Uzmi me. 688 00:37:16,868 --> 00:37:18,036 Uzmi me! 689 00:37:18,036 --> 00:37:19,571 [pucanj] 690 00:37:45,397 --> 00:37:47,165 - Zadovoljstvo nam je objaviti 691 00:37:47,165 --> 00:37:49,801 da je produžena potraga za odbjeglog robijaša 692 00:37:49,801 --> 00:37:53,339 and murderer Gregory Yates has come to a close. 693 00:37:53,339 --> 00:37:56,174 At approximately 11:30 p.m. this evening, 694 00:37:56,174 --> 00:37:58,810 the combined task force located Mr. Yates 695 00:37:58,810 --> 00:38:00,746 u rezidenciji svog djetinjstva. 696 00:38:00,746 --> 00:38:04,916 Yates je ubio gospodina Williamsa during an extended standoff. 697 00:38:04,916 --> 00:38:06,952 He then threatened a member 698 00:38:06,952 --> 00:38:09,955 of the Chicago Police Obavještajna jedinica Odjela. 699 00:38:09,955 --> 00:38:11,890 This officer, fearing for her life, 700 00:38:11,890 --> 00:38:14,259 shot and killed Yates. 701 00:38:19,865 --> 00:38:22,267 - I need to say da je ova Obavještajna jedinica 702 00:38:22,267 --> 00:38:25,103 never gave up and never backed down. 703 00:38:25,103 --> 00:38:30,041 Ova jedinica služi gradu bez priznanja i odlikovanja, 704 00:38:30,041 --> 00:38:33,078 ali svaki od njih zaslužuje našu zahvalnost večeras 705 00:38:33,078 --> 00:38:36,715 za njihovu hrabrost i njihovu daljnju službu. 706 00:38:36,715 --> 00:38:40,118 Naša srca idu van žrtve i njihove obitelji, 707 00:38:40,118 --> 00:38:42,388 i naša posebna zahvala ide u državu New York 708 00:38:42,388 --> 00:38:45,691 za suradnju poručnice Olivije Benson 709 00:38:45,691 --> 00:38:48,760 i detektiv Odafin Tutuola. 710 00:38:48,760 --> 00:38:50,462 Rad s više nadležnosti 711 00:38:50,462 --> 00:38:54,165 bio instrumentalan u zadovoljenju pravde. 712 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 - Znaš, kroz što je Erin prošla, 713 00:38:59,705 --> 00:39:04,576 to može--to može zeznuti osoba se neko vrijeme. 714 00:39:04,576 --> 00:39:05,911 - Pa, za ono što vrijedi, 715 00:39:05,911 --> 00:39:07,479 ona me ima provesti je kroz to. 716 00:39:07,479 --> 00:39:12,150 - To i nije tako loša stvar. 717 00:39:12,150 --> 00:39:14,920 - Voljela bih da si ovdje češće. 718 00:39:14,920 --> 00:39:20,158 Bio bi dobar za nju. 719 00:39:20,158 --> 00:39:23,228 - Hej. 720 00:39:23,228 --> 00:39:25,431 - Čini se da će se presuditi čisto ubojstvo. 721 00:39:25,431 --> 00:39:26,832 Prestupnik koji bježi s oružjem, pa... 722 00:39:26,832 --> 00:39:29,200 - [uzdahne] 723 00:39:35,574 --> 00:39:38,209 - Hej. 724 00:39:38,209 --> 00:39:39,611 Mogu li to dobiti? 725 00:39:39,611 --> 00:39:41,480 - Da. 726 00:39:48,520 --> 00:39:49,521 - A ti? 727 00:39:49,521 --> 00:39:53,459 Jesi li dobro? 728 00:39:53,459 --> 00:39:56,361 - Ne znam još. 729 00:40:06,705 --> 00:40:08,874 - Jeste li ikada čuli Williama Lewisa? 730 00:40:08,874 --> 00:40:12,511 - Da, on je taj ubojica u New Yorku tko ti-- 731 00:40:12,511 --> 00:40:14,580 - Što je Lewis htio bilo stići tako daleko 732 00:40:14,580 --> 00:40:16,314 u glave svojih žrtava 733 00:40:16,314 --> 00:40:20,452 da--da nisu mogli riješi ga se. 734 00:40:20,452 --> 00:40:23,555 Pravo? Da nisu mogli živjeti živote 735 00:40:23,555 --> 00:40:27,325 koje su planirali. 736 00:40:27,325 --> 00:40:30,361 eto što ti si protiv, Erin. 737 00:40:35,967 --> 00:40:38,570 - Je li krivo 738 00:40:38,570 --> 00:40:41,239 da mi je nekako laknulo 739 00:40:41,239 --> 00:40:45,310 da sam ja taj koji ga je ubio? 740 00:40:45,310 --> 00:40:47,813 - Greg Yates ubio tvog prijatelja. 741 00:40:47,813 --> 00:40:51,517 Naletio je na tebe šiljkom za led. 742 00:40:51,517 --> 00:40:52,918 br. 743 00:40:52,918 --> 00:40:56,354 nije krivo, 744 00:40:56,354 --> 00:40:59,725 ali ne znači da ćeš noćas spavati. 745 00:41:02,528 --> 00:41:05,063 - Pa čime se baviš? 746 00:41:05,063 --> 00:41:09,801 Mislim, što--što si učinio? 747 00:41:09,801 --> 00:41:14,606 - Još uvijek to radim. 748 00:41:14,606 --> 00:41:18,944 Moj telefon je uvijek uključen. 749 00:41:18,944 --> 00:41:20,979 Uvijek. 750 00:41:26,351 --> 00:41:28,754 - Liv. 751 00:41:28,754 --> 00:41:31,189 - Erin.